31-12-11, 01:18 PM
Pochi giorni fa, guardando una puntata di Hazzard con i miei figli come di sera spesso accade, mi sono imbattuto nell'episodio in cui viene raccontata la storia del General Lee in occasione del suo compleanno (stagione 7, ep. 1).
Quando i precedenti proprietari vanno dal demolitore che lo ha venduto ai Dukes, il tizio lo identifica con "una coup? del '68".
Pensando ad un errore di traduzione, l'ho risentito in lingua originale e in effetti era proprio: "Beat-up, black '68 coupe..."!
Mi sono venuti in mente LEE e la sua replica... pi? fedele che mai all'originale!
Quando i precedenti proprietari vanno dal demolitore che lo ha venduto ai Dukes, il tizio lo identifica con "una coup? del '68".
Pensando ad un errore di traduzione, l'ho risentito in lingua originale e in effetti era proprio: "Beat-up, black '68 coupe..."!
Mi sono venuti in mente LEE e la sua replica... pi? fedele che mai all'originale!
