23-10-09, 07:08 PM
[quote name='Lupo' post='247155' date='23/10/2009, 18:43'][quote name='Pex' post='247140' date='23/10/2009, 18:24'][quote name='pungi' post='247135' date='23/10/2009, 18:08']Tanto per capirsi, ? necessaria la conoscenza dell'inglese per essere utenti del forum?
Io non sopporto coloro che bellamente fanno copia e incolla di intere pagine di testi in inglese.
Se cortesemente li traducessero prima di inserirli...Sarebbe utile e forse piu' di un consiglio tecnico.
Grazie a chi di dovere.
Io non mi vergogno a dire che spesso e volentieri ho difficolt? a tradurrre testi tecnici in inglese. (grazie Towman)[/quote]
Pungi ti stimo veramente! Effettivamente copiare un testo in inglese non aiuta tutti, quinidi gente pi? preparata in materia potrebbe provvedere!
[/quote]
Da 1965 chevrolet Impala SS:
[quote name='Lupo' post='243807' date='11/10/2009, 15:06'][*]Descrizione varia:[/b] This is an original numbers matching 327 Impala SS auto. This Impala is a 2 owner classic! This Impala comes with new base coat clear coat PPG paint job. The 327ci is all original Numbers Matching (rebuilt) about 10K ago, with a brand new Edelbrock carb; however the original rochester quadrajet will come with the purchase. This classic even has its original air cleaner with the "Front" sticker still attached. The air cleaner and valve covers have been repainted with the original orange/low gloss black colors from 65'. This car is beautiful and turns heads everywhere it goes. This SS has been in Oregon and Georgia the majority of its life. No rust and the undercarriage is in great shape. Original SS hubcaps, tires brand new white walls, trunk, floors are all original and in great shape. Brand new interior (headliner, sun visors, carpet, plush white vinyl seats, dash pad, etc..) Original A/M F/M radio, Dash is all original with no cuts whatsoever. Brand new muffler and exhaust (2 1/4")- sounds great! - I have the original PROTECTO PLATE and owners manual for this car; as well as, years of registrations along with the certificate of title. This Impala has it's original Automatic Powerglide, which has been Rebuilt with receipts.[/quote]
Questa ? un'Impala SS automatica con motore 327 cu.i. numero motore combaciante al numero telaio.
Quest'Impala ? un classica con 2 proprietari. Arriva con una nuovo fondo-vernice e successivo lavoro di verniciatura di PPG. Il 327 ? totalmente originale e matching numbers (ricostruito) 10000 miglia fa, con un nuovo carburatore Edelbrok; ad ogni modo il Carburatore Rochester originale viene allegato in spedizione alla macchina.Questa classica ha ancora il filtraggio aria originale con l'adesivo frontale originale. Il sistema di flitro aria e i coperchi punterie sono stati riverniciati nell'originale "Arancio semilucido" del '65. Quest'auto ? bellissima e attira sguardi ovunque vada. quest'auto ha passato la maggior parte del suo tempo in Georgia e Oregon. Non presenta ruggine e le parti basse sono in gran forma. I copricerchi sono SS originali, le gomme a fascia bianca sono nuove, Trunk?, i fondi sono originali e molto buoni. Interni nuovi (Headliner?, alette parasole,carpet?, con sedili in vinile bianco e cruscotto) Radio a/m f/m originale, cruscotto originale senza tagli. Nuovi silenziatori e scarichi-gran suono!- Ho anche il protecto plate? e manuale originale dell'auto. Non per ultimo anni di allegati al certificato di propriet?. Impala con cambio Powerglide originale ricostruito con cura.
Tradotto alla bell'? meglio, spero di non aver fatto strafalcioni, ad ogni modo.....che fatica!!!
Chiedo scusa e che....non lo saprei neanche io tradurre correttamente
Pure io sono ignorante in inglese.
[/quote]
Io non sopporto coloro che bellamente fanno copia e incolla di intere pagine di testi in inglese.
Se cortesemente li traducessero prima di inserirli...Sarebbe utile e forse piu' di un consiglio tecnico.
Grazie a chi di dovere.
Io non mi vergogno a dire che spesso e volentieri ho difficolt? a tradurrre testi tecnici in inglese. (grazie Towman)[/quote]
Pungi ti stimo veramente! Effettivamente copiare un testo in inglese non aiuta tutti, quinidi gente pi? preparata in materia potrebbe provvedere!
[/quote]
Da 1965 chevrolet Impala SS:
[quote name='Lupo' post='243807' date='11/10/2009, 15:06'][*]Descrizione varia:[/b] This is an original numbers matching 327 Impala SS auto. This Impala is a 2 owner classic! This Impala comes with new base coat clear coat PPG paint job. The 327ci is all original Numbers Matching (rebuilt) about 10K ago, with a brand new Edelbrock carb; however the original rochester quadrajet will come with the purchase. This classic even has its original air cleaner with the "Front" sticker still attached. The air cleaner and valve covers have been repainted with the original orange/low gloss black colors from 65'. This car is beautiful and turns heads everywhere it goes. This SS has been in Oregon and Georgia the majority of its life. No rust and the undercarriage is in great shape. Original SS hubcaps, tires brand new white walls, trunk, floors are all original and in great shape. Brand new interior (headliner, sun visors, carpet, plush white vinyl seats, dash pad, etc..) Original A/M F/M radio, Dash is all original with no cuts whatsoever. Brand new muffler and exhaust (2 1/4")- sounds great! - I have the original PROTECTO PLATE and owners manual for this car; as well as, years of registrations along with the certificate of title. This Impala has it's original Automatic Powerglide, which has been Rebuilt with receipts.[/quote]
Questa ? un'Impala SS automatica con motore 327 cu.i. numero motore combaciante al numero telaio.
Quest'Impala ? un classica con 2 proprietari. Arriva con una nuovo fondo-vernice e successivo lavoro di verniciatura di PPG. Il 327 ? totalmente originale e matching numbers (ricostruito) 10000 miglia fa, con un nuovo carburatore Edelbrok; ad ogni modo il Carburatore Rochester originale viene allegato in spedizione alla macchina.Questa classica ha ancora il filtraggio aria originale con l'adesivo frontale originale. Il sistema di flitro aria e i coperchi punterie sono stati riverniciati nell'originale "Arancio semilucido" del '65. Quest'auto ? bellissima e attira sguardi ovunque vada. quest'auto ha passato la maggior parte del suo tempo in Georgia e Oregon. Non presenta ruggine e le parti basse sono in gran forma. I copricerchi sono SS originali, le gomme a fascia bianca sono nuove, Trunk?, i fondi sono originali e molto buoni. Interni nuovi (Headliner?, alette parasole,carpet?, con sedili in vinile bianco e cruscotto) Radio a/m f/m originale, cruscotto originale senza tagli. Nuovi silenziatori e scarichi-gran suono!- Ho anche il protecto plate? e manuale originale dell'auto. Non per ultimo anni di allegati al certificato di propriet?. Impala con cambio Powerglide originale ricostruito con cura.
Tradotto alla bell'? meglio, spero di non aver fatto strafalcioni, ad ogni modo.....che fatica!!!
Chiedo scusa e che....non lo saprei neanche io tradurre correttamente
Pure io sono ignorante in inglese.
[/quote]