Dizionario Tecnico

[towman]

Visto che se ne parla da molto, e nessuno ha cominciato a fare nulla (non ? un'accusa ? una constatazione) comincio a dare alcune informazioni sperando poi che i capi le mettano in ordine alfabetico o tecnico:



Cominciamo dall'accensione:



BREAK POINTS= PUNTINE

BREAKERLESS DISTRIBUTOR = SPINTEROGENO ELETTRONICO SENZA PUNTINE ( TERMINE GENERICO )

COIL = BOBINA

CONDENSER= CONDENSATORE

DISTRIBUTOR CAP = CALOTTA SPINTEROGENO

DISTRIBUTOR= SPINTEROGENO

HEI COIL = BOBINA PER ACCENSIONI ELETTRONICHE SENZA PUNTINE

HEI DISTRIBUTOR = SPINTEROGENO ELETTRONICO SENZA PUNTINE ( NOME SPECIFICO UTILIZZATO DALLA GM SUI PROPRI MARCHI)

SPARK PLUG WIRE = CAVO/I CANDELA

SPARK PLUG= CANDELA

TIMING ADVANCE = ANTICIPO DELL'ACCENSIONE



Passiamo al motore:



CLUCH FAN = FRIZIONE PER VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO MECCANICA

ENGINE BLOCK = MONOBLOCCO

ENGINE MOUNTS = SUPPORTI MOTORE

EXHAUST MANIFOLD = COLLETTORE DI SCARICO

FAN = VENTOLA

FLYWHEEL = VOLANO

FLEXPLATE = VOLANO (per trasmissione automatica)

FUEL PUMP = POMPA CARBURANTE

GASKET = GUARNIZIONE (GENERICA)

HARMONIC BALANCER = SMORZATORE ANTERIORE MOTORE ( DOVE VIENE MONTATA LA PULEGGIA CHE TRASCINA LE CINGHIE MOTORE)

HEAD = TESTA CILINDRI

HEADERS = COLLETTORE DI SCARICO SPORTIVO O DA COMPETIZIONE

INTAKE MANIFOLD = COLLETTORE DI ASPIRAZIONE

INTAKE VALVE/EXHAUST VALVE = VALVOLA DI ASPIRAZIONE/SCARICO

LIFTER = BICCHIERINO COMANDO VALVOLA

MUFFLER = MARMITTA ( SILENZIATORE)

OIL DIPSTICK = ASTINA LIVELLO OLIO

OIL PAN = COPPA OLIO

OIL PUMP = POMPA OLIO

PULLEY = PULEGGIA

PUSHROD = ASTA COMANDO VALVOLA

ROCKER ARM = BILANCIERE COMANDO VALVOLA

THERMOSTAT = TERMOSTATO

THERMOSTAT HOUSING GASKET = GUARNIZIONE TERMOSTATO

THERMOSTAT WATER OUTLET = BOCCHETTONE USCITA ACQUA TERMOSTATO

TIMING CHAIN = CATENA DI DISTRIBUZIONE

VALVE SPRING = MOLLA VALVOLA

VALVE STEAM SEAL = GOMMINO DI TENUTA STELO VALVOLA

VALVE SPRING RETAINER = FERMO DI FISSAGGIO MOLLA VALVOLA

WATER PUMP = POMPA ACQUA





Trasmissione:



AXLE SHAFT = SEMIASSE O SEMIALBERO

BEARING = CUSCINETTO (GENERICO)

CLUTCH = FRIZIONE

DIFFERENTIAL SHIMS = SPESSORI PER REGOLAZIONE DIFFERENZIALE

DIFFERENTIAL = DIFFERENZIALE

DRIVESHAFT = ALBERO DI TRASMISSIONE

LIMITED SLIP DIFFERENTIAL = DIFFERENZIALE AUTOBLOCCANTE

OIL SEAL = PARAOLIO (GENERICO)

PRESSURE BEARING = CUSCINETTO REGGISPINTA FRIZIONE

PRESSURE PLATE = PIATTO FRIZIONE

RING AND PINION = CORONA E PIGNONE DIFFERENZIALE

U-JOINT = CROCIERA CARDANICA

YOKE = SEDE DEL CARDANO



Sterzo:



IDLER ARM = RINVIO DELLO STERZO

PITMAN ARM = BRACCIO DELLA SCATOLA STERZO ( PER INENDERCI TRASFERICE IL MOVIMENTO DALLA SCATOLA GUIDA AI TIRANTI DELLO STERZO)

STEERING BOX = SCATOLA DELLO STERZO

TIE ROD = TIRANTE STERZO

TIE ROD END = TESTINA STERZO



Freni:



BRAKE BOOSTER = SERVOFRENO

BRAKE DRUM (OR DISC) HARDWARE KIT = KIT MINUTERIA FRENO A TAMBURO ( O DISCO)

BRAKE HOSE = TUBO FRENO (FLESSIBILE)

BRAKE PAD = PASTIGLIA FRENO

BRAKE PIPE O PIPELINE = TUBO FRENO (RIGIDO)

BRAKE SHOE = GANASCIA FRENO

DISC O ROTOR = DISCO FRENO

DRUM = TAMBURO FRENO

MASTER CYLINDER = POMPA FRENI

WHEEL CYLINDER = CILINDRETTO FRENO

WITH POWER BRAKES ( OR WITHOUT) = CON (O SENZA) SERVOFRENO



Raffreddamento e condizionamento:



RADIATOR = RADIATORE ACQUA

AC COMPRESSOR = COMPRESSORE ARIA CONDIZIONATA

AC CONDENSER = CONDENSATORE ARIA CONDIZIONATA ( PER INTENDERCI E' IL RADIATORE MONTATO DAVANTI AL RADIATORE ACQUA)

AC EVAPORATOR = EVAPORATORE ARIA COND. ( ALL'INTERNO DEL GRUPPO RISCANDAMENTO NELL'ABITACOLO)

AC FILTER/DRYER = FILTRO ESSICATORE AC

BLOWER = VENTILATORE ( TIPICAMENTE DEL RISCALDAMENTO INTERNO)

COMPRESSOR SWITCH = PRESSOSTATO (INTERRUTTORE PNEUMATICO) COMPR.AC

HOSE ( UPPER-LOWER) = MANICOTTO ( SUPERIORE-INFERIORE)

OIL COOLER/TRANS. COOLER = RADIATORE OLIO MOTORE / CAMBIO

OVERFLOW TANK = VASCHETTA DI ESPANSIONE

RADIATOR CAP = TAPPO RADIATORE

RADIATOR CORE = MASSA RADIANTE DEL RADIATORE

THERMOSTAT = TERMOSTATO



Sospensione:



LEAF SPRING = MOLLA A BALESTRA

BALL JOINTS = TESTINE A SNODO

BUSHING = BOCCOLA (GENERICO)

COIL SPRING = MOLLA ELICOIDALE

SHOCK ABSORBER = AMMORTIZZATORE

SPINDLE = FUSO A SNODO

SWAY BAR = BARRA STABILIZZATRICE

UPPER (LOWER) ARM = BRACCIO OSCILLANTE SOSPENSIONE SUPERIORE (INFERIORE)

_______________



WHEEL SPACER = DISTANZIALI RUOTE







to be continued.........................



n.b. : molti vocaboli saranno gi? conosciuti dai pi?, ma teniamo conto che molti di noi non sanno nulla di ci? che si trova sotto il cofano.



n.b.2 : la combinazione dei vocaboli generici crea il vocabolo specifico nella maggior parte dei casi, ad esempio: head gasket=guarnizione testa wheel bearing= cuscinetto ruota ac hose= tubo aria condizionata