03-08-12, 10:51 PM
rispolvero un mio post sul topic della tua auto:
[quote name='ga.firebird' timestamp='1325330331' post='397623']
Pochi giorni fa, guardando una puntata di Hazzard con i miei figli come di sera spesso accade, mi sono imbattuto nell'episodio in cui viene raccontata la storia del General Lee in occasione del suo compleanno (stagione 7, ep. 1).
Quando i precedenti proprietari vanno dal demolitore che lo ha venduto ai Dukes, il tizio lo identifica con "una coupà del '68".
Pensando ad un errore di traduzione, l'ho risentito in lingua originale e in effetti era proprio: "Beat-up, black '68 coupe..."!
Mi sono venuti in mente LEE e la sua replica... più fedele che mai all'originale!
[/quote]
se vuoi ti faccio una decina di copie del DVD, così le mandi a tutti quelli che ti rompono i maroni con la storia dell'anno sbagliato!!!
[quote name='ga.firebird' timestamp='1325330331' post='397623']
Pochi giorni fa, guardando una puntata di Hazzard con i miei figli come di sera spesso accade, mi sono imbattuto nell'episodio in cui viene raccontata la storia del General Lee in occasione del suo compleanno (stagione 7, ep. 1).
Quando i precedenti proprietari vanno dal demolitore che lo ha venduto ai Dukes, il tizio lo identifica con "una coupà del '68".
Pensando ad un errore di traduzione, l'ho risentito in lingua originale e in effetti era proprio: "Beat-up, black '68 coupe..."!
Mi sono venuti in mente LEE e la sua replica... più fedele che mai all'originale!
[/quote]
se vuoi ti faccio una decina di copie del DVD, così le mandi a tutti quelli che ti rompono i maroni con la storia dell'anno sbagliato!!!