Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ortografia
[quote name='Lupo' post='247155' date='23/10/2009, 18:43'][quote name='Pex' post='247140' date='23/10/2009, 18:24'][quote name='pungi' post='247135' date='23/10/2009, 18:08']Tanto per capirsi, ? necessaria la conoscenza dell'inglese per essere utenti del forum?

Io non sopporto coloro che bellamente fanno copia e incolla di intere pagine di testi in inglese.

Se cortesemente li traducessero prima di inserirli...Sarebbe utile e forse piu' di un consiglio tecnico.

Grazie a chi di dovere.

Io non mi vergogno a dire che spesso e volentieri ho difficolt? a tradurrre testi tecnici in inglese. (grazie Towman)[/quote]

Pungi ti stimo veramente! Effettivamente copiare un testo in inglese non aiuta tutti, quinidi gente pi? preparata in materia potrebbe provvedere!

[/quote]

Da 1965 chevrolet Impala SS:

[quote name='Lupo' post='243807' date='11/10/2009, 15:06'][*]Descrizione varia:[/b] This is an original numbers matching 327 Impala SS auto. This Impala is a 2 owner classic! This Impala comes with new base coat clear coat PPG paint job. The 327ci is all original Numbers Matching (rebuilt) about 10K ago, with a brand new Edelbrock carb; however the original rochester quadrajet will come with the purchase. This classic even has its original air cleaner with the "Front" sticker still attached. The air cleaner and valve covers have been repainted with the original orange/low gloss black colors from 65'. This car is beautiful and turns heads everywhere it goes. This SS has been in Oregon and Georgia the majority of its life. No rust and the undercarriage is in great shape. Original SS hubcaps, tires brand new white walls, trunk, floors are all original and in great shape. Brand new interior (headliner, sun visors, carpet, plush white vinyl seats, dash pad, etc..) Original A/M F/M radio, Dash is all original with no cuts whatsoever. Brand new muffler and exhaust (2 1/4")- sounds great! - I have the original PROTECTO PLATE and owners manual for this car; as well as, years of registrations along with the certificate of title. This Impala has it's original Automatic Powerglide, which has been Rebuilt with receipts.[/quote]



Questa ? un'Impala SS automatica con motore 327 cu.i. numero motore combaciante al numero telaio.

Quest'Impala ? un classica con 2 proprietari. Arriva con una nuovo fondo-vernice e successivo lavoro di verniciatura di PPG. Il 327 ? totalmente originale e matching numbers (ricostruito) 10000 miglia fa, con un nuovo carburatore Edelbrok; ad ogni modo il Carburatore Rochester originale viene allegato in spedizione alla macchina.Questa classica ha ancora il filtraggio aria originale con l'adesivo frontale originale. Il sistema di flitro aria e i coperchi punterie sono stati riverniciati nell'originale "Arancio semilucido" del '65. Quest'auto ? bellissima e attira sguardi ovunque vada. quest'auto ha passato la maggior parte del suo tempo in Georgia e Oregon. Non presenta ruggine e le parti basse sono in gran forma. I copricerchi sono SS originali, le gomme a fascia bianca sono nuove, Trunk?, i fondi sono originali e molto buoni. Interni nuovi (Headliner?, alette parasole,carpet?, con sedili in vinile bianco e cruscotto) Radio a/m f/m originale, cruscotto originale senza tagli. Nuovi silenziatori e scarichi-gran suono!- Ho anche il protecto plate? e manuale originale dell'auto. Non per ultimo anni di allegati al certificato di propriet?. Impala con cambio Powerglide originale ricostruito con cura.



Tradotto alla bell'? meglio, spero di non aver fatto strafalcioni, ad ogni modo.....che fatica!!!

Chiedo scusa e che....non lo saprei neanche io tradurre correttamente :perf:

Pure io sono ignorante in inglese.

[/quote]
Cita messaggio
ha ha ha ha ha ha siamo quasi tutti translate dipendenti .....il trans mission piace alla gente che piace oh yeah !
Cita messaggio
[quote name='bronzo' post='247097' date='23/10/2009, 16:24']Scusa Air, ma cosa centra questo discorso...

Nigel non avr? postato nulla dell'auto in restauro (che poi non ? nemmeno vero...) per svariati motivi...magari la macchina ? in una carrozzeria lontana...magari il carrozziere non procede...magari lui non ha tempo per seguire i lavori...ma di questo trovo assurdo fargliene una colpa...? un paradosso.

A parte i modi, talvolta un p? troppo diretti, non si pu? certo dire che Nigel non sia un utente VALIDO e pronto ad aiutare....e ci? che scrive ? SEMPRE utile, anche perch? ? raro leggere il suo nick in discussioni poco serie o di costume.

Quindi la trovo un'affermazione alquanto azzardata...[/quote]



Il discorso c'entra eccome... Questo ? un Forum aperto per parlare di auto e nello specifico di auto americane. ULTIMAMENTE c'? gente che scrive QUASI ESCLUSIVAMENTE per "appiccare fuochi" e per dilettarsi nella "polemica gratuita", dimenticandosi di parlare dell'argomento principe del Forum (vedi l'utilissimo topic di Wanna Marchi, ad esempio...).

Comunque posso solo dire che l'atteggiamento da "maestrina", secondo me ? un pochino fastidioso, i problemi (come gi? accennato da qualcuno) sono altri e (sempre secondo me) queste "trovate" non aiutano tanto la convivenza degli utenti nel Forum.
Cita messaggio
[quote name='Airgrabber' post='247175' date='23/10/2009, 19:25'][quote name='bronzo' post='247097' date='23/10/2009, 16:24']Scusa Air, ma cosa centra questo discorso...

Nigel non avr? postato nulla dell'auto in restauro (che poi non ? nemmeno vero...) per svariati motivi...magari la macchina ? in una carrozzeria lontana...magari il carrozziere non procede...magari lui non ha tempo per seguire i lavori...ma di questo trovo assurdo fargliene una colpa...? un paradosso.

A parte i modi, talvolta un p? troppo diretti, non si pu? certo dire che Nigel non sia un utente VALIDO e pronto ad aiutare....e ci? che scrive ? SEMPRE utile, anche perch? ? raro leggere il suo nick in discussioni poco serie o di costume.

Quindi la trovo un'affermazione alquanto azzardata...[/quote]



Il discorso c'entra eccome... Questo ? un Forum aperto per parlare di auto e nello specifico di auto americane. ULTIMAMENTE c'? gente che scrive QUASI ESCLUSIVAMENTE per "appiccare fuochi" e per dilettarsi nella "polemica gratuita", dimenticandosi di parlare dell'argomento principe del Forum (vedi l'utilissimo topic di Wanna Marchi, ad esempio...).

Comunque posso solo dire che l'atteggiamento da "maestrina", secondo me ? un pochino fastidioso, i problemi (come gi? accennato da qualcuno) sono altri e (sempre secondo me) queste "trovate" non aiutano tanto la convivenza degli utenti nel Forum.

[/quote]



AIR 1 - BVONZO 0
Cita messaggio
[quote name='Pex' post='247167' date='23/10/2009, 19:08']Tradotto alla bell'? meglio, spero di non aver fatto strafalcioni, ad ogni modo.....che fatica!!![/quote]

Pex sai cosa? E' che visto che l'ho presa in America mi sembrava pi? fico mettere cos? e poi, onestamente, pensavo di essere l'unico ignorante :perf:

:handddd:
Cita messaggio
[quote name='#16 heads' post='247178' date='23/10/2009, 19:30']AIR 1 - BVONZO 0[/quote]



Non ? una sfida a chi ce l'ha pi? lungo o a chi spruzza pi? lontano. Ho solo detto quello che pensavo e basta.
Cita messaggio
:perf: un po m'avete rotto o cazz con le vostre ACCA di merd... ma andatevene un p? affanculo :handddd: anzi ...andhathene a fanhchulo :handddd: e parliamo di macchine serie, raduni e ficcca come fanno tutti quelli normali..

gli altri: sul forum di famiglia cristiana!!! :tromb:
1968 PLYMOUTH VALIANT - 1975 MERCURY MONTEGO - 1976 FORD GRAN TORINO SW

"...durante i giorni di gloria non avevamo tecnologia a rulli e rods fabbricati al computer.. i nostri blue jeans non avrebbero passato la prova emissioni idrocarburi..."
Cita messaggio
[quote name='ESA' post='247191' date='23/10/2009, 19:51']:perf: un po m'avete rotto o cazz con le vostre ACCA di merd... ma andatevene un p? affanculo :handddd: anzi ...andhathene a fanhchulo :handddd: e parliamo di macchine serie, raduni e ficcca come fanno tutti quelli normali..

gli altri: sul forum di famiglia cristiana!!! :tromb:[/quote]



SANTO SUBITO!



<img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha:
Cita messaggio
[quote name='ESA' post='247191' date='23/10/2009, 19:51']:perf: un po m'avete rotto o cazz con le vostre ACCA di merd... ma andatevene un p? affanculo :handddd: anzi [color="#FF0000"]...andhathene a fanhchulo [/color]:handddd: e parliamo di macchine serie, raduni e ficcca come fanno tutti quelli normali..

gli altri: sul forum di famiglia cristiana!!! <img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha:[/quote]

Togli il lecca-lecca quando parli :tromb:
Cita messaggio
[quote name='Lupo' post='247195' date='23/10/2009, 19:54'][quote name='ESA' post='247191' date='23/10/2009, 19:51']:perf: un po m'avete rotto o cazz con le vostre ACCA di merd... ma andatevene un p? affanculo :handddd: anzi [color="#FF0000"]...andhathene a fanhchulo [/color]:handddd: e parliamo di macchine serie, raduni e ficcca come fanno tutti quelli normali..

gli altri: sul forum di famiglia cristiana!!! <img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha:[/quote]

Togli il lecca-lecca quando parli :tromb:

[/quote]



perch?? ti ho sputatazzato nell'occhio ? <img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha:
1968 PLYMOUTH VALIANT - 1975 MERCURY MONTEGO - 1976 FORD GRAN TORINO SW

"...durante i giorni di gloria non avevamo tecnologia a rulli e rods fabbricati al computer.. i nostri blue jeans non avrebbero passato la prova emissioni idrocarburi..."
Cita messaggio
esatto ! ************* e qua ci si scanna per un H ... H di Hotel o H di Hospital ?



air lo so che hai il nervoso per via della multipla che non ? una muscle car ....... dai facciamo tutti pace e come dice esa parliamo di motori che tanto a parlare di ficche siamo bravi tutti , ad esempio perch? la mia macchina diventa choppy se la ingrasso ...... gira normale se la idle mixture ? chiusa ......... perch? ?h perch????
Cita messaggio
Dati i commenti dei pi? e l'amen di Bronzo, sicuramente io avr? esagerato e me ne scuso: non volevo assolutamente fare predicozzi, in primo lugo perch? non sono un "ecclesiasta" (se leggesse il topic mia moglie, che invece lo ?, mi prenderebbe per il culo all'infinito! :perf: :handddd: ), in secondo perch? non sono un abile scrittore (mi piacerebbe esserlo ma sono consapevole di essere il primo ad infilare una montagna di "cannate").



Desideravo solamente interpretare il pensiero di Nigel, Funnycar ed altri: quando si scrivono concetti seri e magari tecnici, sarebbe bello cercare di farli comprendere al meglio: per "deformazione professionale" so che un "italiano" corretto facilita le cose.



Oh, gente, per? non val la pena scannarsi per cos? poco!



Poi, quando si scherza ... ? tutta un'altra storia! :handddd:
Immagine inserita

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La massaia pertinace fa la tavola che piace.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cita messaggio
[quote name='Airgrabber' post='247194' date='23/10/2009, 19:53'][quote name='ESA' post='247191' date='23/10/2009, 19:51']<img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha: un po m'avete rotto o cazz con le vostre ACCA di merd... ma andatevene un p? affanculo <img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha: anzi ...andhathene a fanhchulo <img src="https://www.usacarsforum.it/forum/images/smilies/confused.png" alt="Confused" title="Confused" class="smilie smilie_13" />archaha: e parliamo di macchine serie, raduni e ficcca come fanno tutti quelli normali..

gli altri: sul forum di famiglia cristiana!!! :handddd:[/quote]



SANTO SUBITO!



:handddd:

[/quote]





Ecco...allora parliamone...se ne abbiamo gli argomenti.
[Immagine: BronzoRedSign.JPG] [Immagine: BR.jpg]

'69 Plymouth RoadRunner 383 V8-'81 Jeep CJ7 Laredo 304 V8-'97 Dodge Ram SS/T 360 V8 Magnum-'99 Jeep TJ 4.0 Sahara
La necessit? ? un concetto soggettivo.
Cita messaggio
Posso dire che ho constatato che alcuni utenti hanno preso questo topic come critica costruttiva con conseguente miglioramento del proprio italiano scritto (o facendoci piu' attenzione).
Cita messaggio
[quote name='pungi' post='247135' date='23/10/2009, 18:08']Tanto per capirsi, ? necessaria la conoscenza dell'inglese per essere utenti del forum?

Io non sopporto coloro che bellamente fanno copia e incolla di intere pagine di testi in inglese.

Se cortesemente li traducessero prima di inserirli...Sarebbe utile e forse piu' di un consiglio tecnico.

Grazie a chi di dovere.

Io non mi vergogno a dire che spesso e volentieri ho difficolt? a tradurrre testi tecnici in inglese. (grazie Towman)[/quote]



Beh dai...adesso stai facendo il corso serale di inglese...





listen and repeat:



- the pen is on the table

- the window is open
[Immagine: BronzoRedSign.JPG] [Immagine: BR.jpg]

'69 Plymouth RoadRunner 383 V8-'81 Jeep CJ7 Laredo 304 V8-'97 Dodge Ram SS/T 360 V8 Magnum-'99 Jeep TJ 4.0 Sahara
La necessit? ? un concetto soggettivo.
Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)