Usa Cars Forum - Dreams on Wheels

Non so perch? ( mi posso sbagliare) ma quest'annuncio mi suona strano.

Quale?

Scusate non ho messo il link [url="http://cgi.ebay.it/_Auto__1971-CHEVY-NOVA-350-SS-NO-CHEVROLET-CORVETE-NO-CAMARO_W0QQitemZ290287091040QQadiZ6576QQadnZAutoQQcmdZViewItemQQptZAutomobile_IT?hash=item290287091040&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=66%3A2%7C65%3A10%7C39%3A1%7C240%3A1318"]CLICCA[/url]

A parte il cattivo gusto, l'inserzione non mi sembra abbia nulla di strano

[quote name='Leo 73' post='182792' date='26/1/2009, 18:54']Non so perch? ( mi posso sbagliare) ma quest'annuncio mi suona strano. [/quote]

E' la prima volta (per me) che vedo un'auto americana venduta in Italia e proposta con un annuncio che pare internazionale: mi sbaglio?

[quote name='mopar' post='182803' date='26/1/2009, 19:13']A parte il cattivo gusto, l'inserzione non mi sembra abbia nulla di strano[/quote]

Bench? l'auto sia in vendita in Italia ha una descrizione in un Inglese corretto e in un Italiano da urlo.

Mah!

Sia l'inglese che l'italiano sono corretti, cosa che generalmente non avviene con le inserzioni truffa.

Beh proprio corretto l'italiano ? un parolone, a me la prima parte sembra pi? una traduzione di google:



"Questo e un bellissimo auto Americano 1971 Cevy Nova 350 SS, possibilmente l'unico nell' Europa.

Portata dall' America un anno fa. E restaurata per proffessionale in Miami 3 anni fa, l'hanno fatto soltanto di 1000 km."

[quote name='mike-V8' post='182821' date='26/1/2009, 19:59']Beh proprio corretto l'italiano ? un parolone, a me la prima parte sembra pi? una traduzione di google:



"Questo e un bellissimo auto Americano 1971 Cevy Nova 350 SS, possibilmente l'unico nell' Europa.

Portata dall' America un anno fa. E restaurata per proffessionale in Miami 3 anni fa, l'hanno fatto soltanto di 1000 km."[/quote]



ho dovuto cancellare il mio messaggio..era identico a quello scritto contemporaneamente da te....





in effetti...capisco un minimo di diffidenza...

per quanto riguarda l'auto...ehm ehm....non ? proprio il massimo.

P.S.

Comunque guardando le foto si capisce che ? in Italia perlomeno...c'? anche un numero di cellulare..

basta chiamare,mettersi daccordo e andare a vedere di persona,? un autosalone a quanto pare...sulle targhe c'? anche il nome.



L'annuncio diciamo che non ? messo l? un granch? bene..

hanno proprio tradotto direttamente dall'inglese....e non ho capito perch?..

forse l'hanno presa in U.S.A. ed ora la rivendono,quindi hanno tenuto le informazioni dell'annuncio americano...

un gran giro insomma...? questo che fa pensare....

A me sembra sospetto. B?...

L'hanno importata, non sapevano cosa scrivere e hanno rimesso in pratica il vecchio annuncio di vendita....come detto da Faz...



Comunque davvero molto bella...mi piacciono da morire i cerchi anche se vedrei meglio dei 22"...

[quote name='bronzo' post='182838' date='26/1/2009, 20:20']Comunque davvero molto bella...mi piacciono da morire i cerchi anche se vedrei meglio dei 22"...[/quote]





non li avevo notati..sono cos? sobri....

bellissima la nova ma quei cerchi sono pessimi oltre misura!

azz... certo che a 49milioni375mila lire non ? proprio regalata...

Beh, con 4 gomme e cerchi giusti....una pedaliera nuova e altri accorgimenti ? una porca macchina...non c'? alcun dubbio.

[quote name='bronzo' post='182840' date='26/1/2009, 20:20'] [/quote]





...vabb? sto' zitto, senn? divento ripetitivo ...

Pero' mi sorge un dubbio.Il motore.

Gia' dal 1967 in poi,hanno l'alternatore lato passeggero e compressore dell' AC lato guida e non hanno piu' il tubo per l'olio sul collettore d'aspirazione.

Sui coperchi punteria hanno dunque il tappo per il rabocco dell'olio ed i fori per il ricircolo dei fumi percio,questo non ? un 1971.

La descrizione dice che : "This original 350 super sport V8 small block has been fully professional restored inside and out in Miami 3 years ago, only 1000 Km from that."



Motore dell'annuncio







1970 Chevy Nova 350

sul motore non dico nulla perch? non son cosi esperto....ma l'annuncio non mi sembra abbia qualcosa di strano,? stato tradotto con un traduttore online e si capisce dagli errori grossolani,il fatto che l'auto sia stata comprata per essere rivenduta vi crea problemi?
un gran giro insomma...? questo che fa pensare....>

A quanto pare questo signore americano di Miami si e' trasferito a Catania ( senza offesa, ma da Miami a Catania!??! MAH... ) e si e' portato una Mercedes inserzionata. Quindi la traduzione fatta col traduttore online ci puo' stare. solo il fatto che in 3 anni non ha ancora conosciuto qualcuno che potesse aiutarlo a farla in italiano corretto... boh.. oppure che ancora non ha imparato la grammatica... mah...



A parte che ora che ci penso.... RONNY! OK torna tutto!