Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 



Obiettivo mese: Luglio 2019 (53%) - Per sostenere l'USA CARS FORUM o per avere ulteriori informazioni clicca QUI!


Foto

discovery channel e traduzioni


  • Discussione bloccata Questa discussione è bloccata
16 risposte a questa discussione

#11 t.bird

t.bird

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4684 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:montecatini t.

Inviato 13 marzo 2018 - 13:41

secondo me sono degli improvvisati.....

t.bird



#12 il duca

il duca

    Immotus nec Iners

  • Member
  • StellettaStellettaStelletta
  • 245 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Interessi:Giggity

Inviato 13 marzo 2018 - 22:17

Di solito le traduzioni, adattamenti dei dialoghi, ecc. dei programmi sono affidati ad una società/studio di doppiaggio che dovrebbe essere indicata nei titoli di coda. Prova a verificare e nel caso contatta loro.


Messaggio modificato da il duca, 13 marzo 2018 - 22:30


#13 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 13 marzo 2018 - 22:54

Ho provato, vedo solo due nomi nei titoli di coda, rispettivamente mariagrazia boccardo e Miriam giuliani .Provato a scriver3 ad entrambe ...nessuna risposta.
Idee?

Messaggio modificato da Tommy Vercetti, 13 marzo 2018 - 22:55


#14 il duca

il duca

    Immotus nec Iners

  • Member
  • StellettaStellettaStelletta
  • 245 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Interessi:Giggity

Inviato 13 marzo 2018 - 23:47

Provando a fare una rapidissima ricerca sembrerebbero interne a Discovery purtroppo. Evidentemente non si affidano a studi esterni. Ultima spiaggia contatto facebook o linkedin.



#15 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 14 marzo 2018 - 08:46

già provato a contattarle entrambe anche lì, sembra incredibile


Messaggio modificato da Tommy Vercetti, 14 marzo 2018 - 08:46


#16 BigMace

BigMace

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4111 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Roma
  • Interessi:Boobs

Inviato 15 marzo 2018 - 13:15

 

Trovali.. cosi' facciamo una spedizione punitiva...  :argh:

a' Grandemà... li legni con l'arnese? :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx:

 

 

No perche' non spreco cosi' tanta perfezione per degli inetti.. Uso la mazza di legno classica! 

 

(Pero' ho appena scoperto che sono donne... quindi.... fatemi sapere come sono!!)  :ciappa:  :ciappa:


  • nigel68 e chevy350 piace questo

#17 Gị

Gị

    V8 MEMBER

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4626 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Padova

Inviato 05 aprile 2018 - 09:21

Da laureato in traduzione e mediazione linguistica posso assicurare che 99 su 100 le traduzioni di buona parte dei programmi rasentano il ridicolo perchè lungi dalle agenzie di traduzione interne affidarsi a revisori esterni e ad agenzie esperte di editing e proof reading.
 
Per caso volevi lanciarti nel magico mondo del doppiaggio?  :zsarcastic4xx:

Messaggio modificato da Gị, 05 aprile 2018 - 14:41

  • nigel68 e Tommy Vercetti piace questo




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi



Informativa sulla Privacy