Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 



Obiettivo mese: Luglio 2019 (53%) - Per sostenere l'USA CARS FORUM o per avere ulteriori informazioni clicca QUI!


Foto

discovery channel e traduzioni


  • Discussione bloccata Questa discussione è bloccata
16 risposte a questa discussione

#1 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 11 marzo 2018 - 16:23

Ciao ragazzi,

scusate se probabilmente vi propongo una richiesta che è abbastanza fuori dagli argomenti del forum.

Qualcuno ha idea di quali (quale) siano le società (o agenzie?) che si occupano della traduzione dall'inglese all'italiano dei programmi automobilistici trasmessi su Dmax (ad esempio street outlaws, california hot rof, sin city motors, top gear ecc)?

Ho provato a cercare in rete, ma non ho trovato quasi nulla.

Ho provato a telefonare al centralino e non possono rilasciarmi informazioni.

 

ciao grazie



#2 COWMILES CLAY

COWMILES CLAY

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 6190 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Prov. di TV

Inviato 11 marzo 2018 - 16:28

...perchè hanno traduzioni assurde?



#3 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 11 marzo 2018 - 19:46

No,in realtà volevo chiedere delle informazioni.



#4 nigel68

nigel68

    The Seal of The President of The United States of America

  • VIP
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 15041 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Cuneo, Italy

Inviato 12 marzo 2018 - 08:44

...perchè hanno traduzioni assurde?

 

Spesso si. Normale, data l'ignoranza galoppante.


  • chevy350 piace questo

#5 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 12 marzo 2018 - 10:11

non ho detto che non abbiano traduzioni assurde, ho detto che devo contattarli per altro motivo  :zspecial73:

 

ps: 6 pack = 6 canne lol


Messaggio modificato da Tommy Vercetti, 12 marzo 2018 - 10:12


#6 BigMace

BigMace

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4111 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Roma
  • Interessi:Boobs

Inviato 12 marzo 2018 - 16:51

Trovali.. cosi' facciamo una spedizione punitiva...  :argh:



#7 nigel68

nigel68

    The Seal of The President of The United States of America

  • VIP
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 15041 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Cuneo, Italy

Inviato 12 marzo 2018 - 17:00

Trovali.. cosi' facciamo una spedizione punitiva...  :argh:

a' Grandemà... li legni con l'arnese? :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx: :zsarcastic4xx:


  • chevy350 piace questo

#8 skylineeeeee

skylineeeeee

    black interiors SUCK!

  • Moderatori
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 9347 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Trieste
  • Interessi:Baseball e l'NBA, le scarpe da basket degli anni '90; Tolkien e il suo mondo.

Inviato 12 marzo 2018 - 18:19

ps: 6 pack = 6 canne lol


Sperando sia roba buona..
  • il duca piace questo

#9 chevy350

chevy350

    Corvette Owners !!!

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2622 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Luogo:Middle of Sicily

Inviato 12 marzo 2018 - 19:07

Beh in effetti spesso,anzi spessissimo le traduzioni sono degne di google translate versione ad minki@m !



#10 Tommy Vercetti

Tommy Vercetti

    V8 Member

  • Member
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1394 messaggi
  • Sesso:Maschio

Inviato 12 marzo 2018 - 21:54

ragazzi siamo tutti d'accordo sulla qualità delle traduzioni, ditemi chi traduce!  :zsarcastic4xx:  :zsarcastic4xx:


  • Flaviospeed piace questo




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi



Informativa sulla Privacy